- Chào con yêu. - Chào mẹ.
Con thấy khỏe hơn chưa?
Một chút ạ.
Đoán thử xem nào.
Đoán gì ạ?
Ông nội đang ở đây nè.
Mẹ, mẹ nói với ông là con ốm được không?
Con ốm nên ông mới ở đây.
Ông sẽ bẹo má con. Con ghét điều đó.
Có thể ông không làm đâu.
Chào cháu! Cháu ốm thế nào hả?
Mẹ nghĩ là sẽ để hai ông cháu ở lại đây.
- Ông đã mang cho cháu một món quà đặc biệt đây. - Cái gì thế ạ?
Mở ra đi.
Một quyển sách à?
Phải, khi ta bằng tuổi cháu, ti vi được gọi là những quyển sách.
Và đây là một quyển sách đặc biệt.
Đây là quyển mà bố ông vẫn thường đọc cho ông khi ông ốm,
và ông vẫn thường đọc cho bố cháu.
Và hôm nay, ông sẽ đọc cho cháu nghe.
Nó có tí thể thao nào không ạ?
Cháu đùa đấy à? Phòng vệ. Tấn công. Rượt đuổi. Trả thù.
Người khổng lồ. Quái thú. Bỏ chạy. Trốn thoát.
Tình yêu đích thực. Những điều kì diệu.
Nghe không tệ nhỉ. Cháu sẽ cố thức vậy.
Oh. Cám ơn cháu nhiều lắm. Cháu thật tử tế đó.
Sự hưởng ứng của cháu là điều tuyệt vời nhất đấy. Được rồi.
"The Princess Bride", viết bởi S. Morgenstern.
Chương 1.
Buttercup lớn lên tại một trang trại nhỏ ở vùng nông thôn của Florin.
Thời gian rỗi cô ấy thường cưỡi ngựa
và hành hạ chàng trai làm ở trang trại đó.
Tên anh ta là Westley, nhưng chẳng bao giờ cô gọi thế cả.
Khởi đầu không tốt đẹp lắm nhỉ?
Phải. Điều đó hay đấy chứ.
Chẳng có gì làm Buttercup vui sướng như ra lệnh cho Westley quay mòng cả.
Chàng trai trang trại. Đánh bóng cái yên ngựa cho tôi.
Tôi muốn nhìn thấy mặt tôi soi được trên đó vào sáng mai.
Như cô muốn.
"Như cô muốn" là tất cả những gì anh ta nói với cô ấy.
Chàng trai trang trại. Đổ đầy nước cái này...
làm ơn đi.
Như cô muốn.
Ngày đó, cô ấy rất ngạc nhiên khi phát hiện ra rằng khi anh ta nói, "như cô muốn,"
có nghĩa là, "Anh yêu em."
Và thậm chí còn ngạc nhiên hơn khi phát hiện ra tình yêu mà cô dành cho anh ta.
Chàng trai nông trại,
lấy cho tôi cái bình.
Như cô muốn.
Đợi đã, đợi đã.
Cái gì vậy? Ông định trêu cháu đấy à? Mấy cái thứ thể thao đâu ạ?
Đây có phải sách dạy hôn không ạ?
Đợi đã.
Khi nào thì nó tử tế hơn?
Bình tĩnh nào. Để ông đọc đã.
Westley không có tiền để cưới.
Nên anh ta đã khăn gói quả mướp rời khỏi nông trại
để tìm kiếm may mắn cho mình ở ngoài biển.
Đây là thời điểm rất xúc động của Buttercup.
Em không thể tin được điều này.
Em sợ em sẽ không gặp lại anh được nữa.
Đương nhiên là sẽ gặp lại mà.
Nhưng nếu có điều gì xảy ra với anh thì sao?
Nghe này:
Anh sẽ luôn tới bên em.
Nhưng làm thế nào mà anh chắc thế được?
Đây là tình yêu đích thực.
Em có nghĩ điều này sẽ xảy ra hàng ngày không?
Westley đã không tới được nơi muốn đến.
Tàu của anh ta bị tấn công bởi cướp biển Roberts ghê rợn,
người chưa từng để ai sống trở về.
Khi Buttercup nhận được tin là Westley đã bị giết...
Bị giết bởi cướp biển là điều tốt.
...cô ấy đi vào phòng và đóng cửa lại.
Và nhiều ngày liền, cô ấy không ăn cũng không ngủ.
Tôi sẽ không bao giờ yêu nữa.
Năm năm sau,
vùng nội thành của thành phố Florin đã chật kín như chưa từng thế bao giờ
để lắng nghe lời tuyên bố tuyển vợ của hoàng tử vĩ đại Humperdinck.
Thần dân của ta!
Một tháng kể từ bây giờ, chúng ta sẽ có lễ kỷ niệm lần thứ 500 ngày thành lập vương quốc.
Khi tàn cuộc, ta sẽ cưới một quý cô cũng bình thường như mọi người thôi,
nhưng có thể mọi người sẽ không tìm thấy cô ấy một cách bình dân đâu.
- Mọi người có muốn gặp cô ấy không? - Có!
Thần dân của ta, Công chúa Buttercup!
Nỗi trống trải trong lòng Buttercup đã thiêu đốt cô.
Mặc dù luật của vương quốc cho phép Humperdinck được chọn cô dâu cho mình,
dù cô ấy không yêu anh ta.
Ngoại trừ lời đảm bảo của Humperdinck rằng tình yêu cô dành cho anh sẽ lớn dần,
thú vui duy nhất mỗi ngày của cô là được cưỡi ngựa.
Cho chúng tôi hỏi chút thưa cô?
Chúng tôi chỉ là những diễn viên rạp xiếc nghèo và lạc đường.
Liệu có ngôi làng nào gần đây không?
Chẳng có gì gần đây cả. Trong vòng vài dặm.
Vậy tức là không có ai nghe thấy cô hét.
Mày đang lấy cái gì vậy?
Đây là mảnh vải từ bộ quân phục của tướng quân của người Guilder.
Ai là Guilder?
Đất nước bên kia biển. Kẻ thù truyền kiếp của Florin. Đi đi!
Một khi con ngựa tới lâu đài, mảnh vải đó sẽ làm cho hoàng tử nghi ngờ
người Guilder đã bắt cóc tình yêu của ông ta.
Khi ông ta tìm thấy thi thể cô ta ở biên giới Guilder,
sẽ xác minh hoàn toàn nghi ngờ của ông ta là đúng.
Mày chưa bao giờ nói đến việc giết ai.
Tao thuê mày để châm ngòi chiến tranh
Đây là một việc kiếm tiền đáng trân trọng với truyền thống dài và huy hoàng.
Tao chỉ không nghĩ nó là việc đúng, giết một cô gái vô tội.
Tao bị điên hay từ "nghĩ" vừa trôi ra từ mồm mày?
Mày không được thuê để nghĩ, đồ hà mã rác rưởi.
Tao đồng ý với Fezzik.
Oh! Một thằng đần vì rượu lại lên tiếng.
Chuyện gì xảy ra với cô ta không phải là mối bận tâm thực sự của mày.
Tao sẽ giết cô ta.
Và nhớ này, và quên cả điều này,
khi tao tìm thấy mày,
mày là một thằng say dãi diếc chảy đầy mày còn không thể mua brandy.(1 loại rượu mạnh)
Và mày, không bạn bè, không suy nghĩ, không trợ giúp, không hi vọng
Mày có muốn tao trả mày về chỗ cũ không,
thất nghiệp ở Greenland?
Đó là Vizzini, hắn có thể làm om sòm hết lên.
Om sòm... om sòm... Tao nghĩ hắn thích hét lên với chúng ta.
Chắc chắn là hắn không có ý xấu.
Hắn thực sự rất xấu.
Oh, mày có món quà tuyệt vời về cách sử dụng âm điệu đấy.
Phải, lúc nào đó.
Đủ rồi đấy!
Fezzik, có phải có đá phía trước không?
Nếu có thì chúng ta chết tất đấy.
Chả có âm điệu gì đây hết, tao nói thật đấy.
Có ai muốn ăn đậu phộng không?
Chúng ta sẽ tới vách đá (bên bờ biển) vào lúc bình minh.
Sao mày lại làm thế?
Đảm bảo không có ai theo chúng ta.
Điều đó là không tưởng.
Ngoài việc mày nghĩ ra, mày sẽ bị tóm.
Và lúc đấy, hoàng tử sẽ nhìn tất cả chúng mày bị treo cổ.
của tất cả những cái cổ trên thuyền này, Công chúa ạ,
Người duy nhất mà cô nên lo lắng chính là bản thân cô đấy.
Đừng có làm thế nữa. Chúng ta có thể thoải mái, sắp qua hết rồi.
Mày có chắc không ai theo sau chúng ta?
Tao bảo rồi, điều đó là chắc chắn hoàn toàn, và theo mọi đằng thì đều không tưởng.
Chẳng có ai ở Guilder biết những gì chúng ta đã làm.
Và chẳng ai ở Florin lại có thể bắn tới đây nhanh đến thế.
Ngoài trí tò mò đấy, sao mày lại hỏi thế?
Không vì gì hết. Chỉ là, tao vừa mới nhòm ngó sau chúng ta, và có gì ở đó.
Cái gì?!
Chắc là thằng ngư dân nào đấy ra khơi cho mẻ cá to vào đêm đấy thôi,
qua vùng nước đầy cá chình...
Nhảy xuống, theo sau cô ta!
Tôi không bơi được.
Tôi chỉ bơi chó được thôi.
Chuyển hướng sang trái.
Bên trái!
Cô có biết tiếng đó là tiếng gì không, Công chúa? Là tiếng cá trình kêu đấy.
Nếu không tin tôi thì đợi đi.
Chúng luôn luôn kêu to hơn khi chúng sắp ăn thịt người đấy.
Nếu cô bơi lại đây, Tôi hứa, không có nguy hại gì xảy đến với cô.
Tôi ngờ là cô sẽ chấp nhận lời đề nghị đó hơn là bọn cá chình nhỉ.
Cô ấy không bị cá chình ăn thịt lần này.
Cái gì?
Cá chình không tóm cô ấy à.
Ông sẽ giải thích cho cháu vì thấy cháu sợ hãi.
Cháu không sợ hãi.
Có thể cháu hơi lo chút xíu. Nhưng không phải kiểu thế.
Bởi vì ông có thể dùng nếu cháu muốn.
Không. Ông có thể đọc tiếp... nếu ông muốn.
Cô có biết tiếng đó là gì không, Công chúa? Đó là tiếng kêu của cá chình đấy.
Qua đấy rồi mà ông. Ông đọc rồi mà.
Oh. Ơn trời, ông đọc rồi. Ông xin lỗi. Tha lỗi cho ông
Được rồi, xem nào. Cô ấy đang ở dưới nước Con cá đang theo sau cô ấy.
Cô ấy quá hoảng sợ. Con cá chuẩn bị cắn cô ấy. Và sau đó...
Đặt cô ấy xuống. Đặt cô ấy xuống.
Tao nghĩ hắn lại gần hơn rồi.
Hắn không phải mối lo của chúng ta. Lái tàu đi!
Tao đoán là cô nghĩ cô dũng cảm hả, phải khôg?
Chỉ so với một số thôi.
Nhìn kìa! Hắn ngay trước mũi chúng ta.
Tao không rõ lắm là nếu hắn sử dụng cùng một loại gió với chúng ta.
Dù hắn là ai, hắn cũng muộn rồi.
Thấy không?
Vách đá Điên rồ.
Nhanh lên. Chuyển cái này...
và những cái khác.
Chuyển đi!
Chúng ta an toàn.
Chỉ Fezzik là đủ khỏe để đi lên theo đường của chúng ta,
hắn sẽ phải lái thuyền trong hàng giờ cho tới khi tìm thấy chỗ ẩn náu.
hắn ta đang leo lên theo sợi dây. và hắn ta đang đuổi theo chúng ta.
Hoang tưởng!
Nhanh lên!
Tao tưởng tôi đã nhanh hơn rồi.
Mày được cho là thành một thứ vĩ đại thế này. mày là một thứ to lớn, chỉ có trong cổ tích.
Và rồi hắn tới.
Tao phải mang theo tới 3 người, còn hắn có thân hắn thôi
Tao không chấp nhận lý do,
Tao sẽ phải tự tìm kiếm một gã khổng lồ khác, thế thôi.
Đừng nói thế, Vizzini. Làm ơn đi.
Tao có nói rõ ràng là công việc của mày đang ở mức bị đe dọa không?
Hắn có cái tay khá khỏe.
Hắn không ngã à? Hoang tưởng!
Mày vẫn dùng cái từ đó à.
Tao không nghĩ nó có ý đúng như mày nói.
Chúa tôi! Hắn đang leo lên.
Dù hắn là ai, rõ ràng là hắn nhìn thấy chúng ta đi với công chúa,
và vì thế nên phải chết. Mày, vác cô ta.
chúng ta sẽ tới biên giới Guilder.
Để ý khi hắn chết.
Nếu hắn ngã - tốt. nếu không - gươm đây.
Tôi sẽ đấu kiếm tay trái với hắn.
mày biết chúng ta đang cấp bách mức nào đấy!
Đó là cách tốt nhất tao có thể thấy thỏa mãn.
Nếu tao sử dụng tay phải của mình, nó sẽ rất nhanh chóng.
Oh, làm theo cách của mày đi.
Cẩn thận đấy. Người đeo mặt nạ thì không thể tin tưởng được.
Tao đang đợi đây!
Xin chào.
Lên chậm à?
nghe này, tôi không có ý xúc phạm nhưng cái này không dễ như mình tưởng,
nên tôi rất cảm kích nếu anh không làm tôi rối trí.
- Xin lỗi. - Cám ơn.
Tôi không chắc là anh có thể đẩy nhanh tốc độ lên được?
Nếu anh giữ cái tốc độ đấy, anh còn chậm hơn cả cái cái dây thừng, hay là cành cây,
hoặc kiếm cái gì đó hữu dụng để làm.
Tôi có thể làm điều đó.
Thực tế, tôi có ít dây thừng để đi lên.
Nhưng tôi không nghĩ là anh sẽ chấp nhận sự trợ giúp của tôi,
vì tôi chỉ đợi để giết anh.
Điều đó không làm xấu đi mối quan hệ đâu.
Nhưng tôi hứa với anh là tôi sẽ không giết anh cho tới khi anh lên được đỉnh.
Thật là thoải mái. Nhưng tôi sợ là anh vẫn sẽ phải đợi.
Tôi ghét đợi chờ.
Tôi có thể hứa với anh như người Tây Ban Nha.
Không hay lắm. Tôi biết khá nhiều người Tây Ban Nha.
Anh không biết làm cách nào mình sẽ tin tôi sao?
Không nhớ gì hết.
Tôi thề trên linh hồn cha mình, Domingo Montoya,
- anh sẽ tới đỉnh này mà còn sống. - Thả dây thừng cho tôi.
Cám ơn.
- Chúng ta sẽ đợi khi nào anh sẵn sàng. - Lần nữa. Cám ơn anh.
Tôi không có ý tọc mạch, nhưng anh sẽ không có bất kỳ cơ hội nào
để có 6 ngón ở bàn tay phải?
Anh có luôn bắt đầu trò chuyện thế này không?
Bố tôi bị giết hại bởi một gã tay sáu ngón.
Ông là một thợ rèn vĩ đại, bố tôi.
Và khi gã sáu ngón xuất hiện và yêu cầu một cái gươm đặc biệt
bố tôi nhận lời.
Ông ấy vật vả cả năm trời để xong.
Tôi chưa thấy cái nào sánh bằng.
Gã sáu ngón quay lại và đòi nó,
nhưng chỉ bằng 1/10 cái giá của hắn.
Bố tôi từ chối. Chẳng nói gì, hắn đâm bố tôi một nhát vào tim
Tôi yêu bố tôi, nên, một cách tự nhiên Tôi thách đấu với tên giết người...
Tôi thua.
gã sáu ngón đã để tôi sống,
nhưng cho tôi cái này.
Lúc đó anh bao tuổi?
Tôi 11.
Khi tôi đủ khỏe, Tôi đã cống hiến cả đời để học đấu kiếm.
Nên lần chạm mặt tiếp theo, Tôi sẽ không thua.
Tôi sẽ tới chỗ gã sáu ngón và nói,
Xin chào, tên tôi là Inigo Montoya.
Ông giết bố tôi. Chuẩn bị chết đi
Anh chẳng làm gì ngoài việc học kiếm?
Thích thú hơn là học hành.
Anh thấy đấy,tôi không thể tìm ra gã.
Đã 20 năm rồi. Tôi đang bắt đầu mất niềm tin
Tôi chỉ làm việc cho Vizzini để thanh toán hóa đơn.
Không có nhiều tiền khi lo trả thù.
Tôi rất mong anh tìm thấy gã đó ngày nào đó.
Vậy anh sẵn sang chưa?
Dù có hay không, anh đã quá công bằng rồi.
Anh có vẻ như một người bạn tốt. Tôi ghét phải giết anh.
Bắt đầu nào!
Anh sử dụng cách tấn công của Bonetti với tôi à?
Tôi nghĩ nó phù hợp, cân nhắc đến địa hình núi đá.
Một cách tự nhiên, chắc anh mong tôi tấn công anh bằng Capo Ferro.
Tự nhiên thôi, nhưng tôi tìm ra Thibault đánh bại được Capo Ferro, phải không?
Trừ phi là kẻ địch học được Agrippa của anh ta,
cái mà tôi cũng có.
Anh đánh hay lắm!
Cám ơn, tôi luyện tập vất vả mới được thế đấy.
Tôi xác nhận, anh còn giỏi hơn tôi.
Vậy sao anh lại mỉm cười?
Bởi vì tôi biết điều mà anh không biết.
Và đó là cái gì?
Tôi không thuận tay trái.
Anh thật đáng ngạc nhiên!
Tôi có thể thế sau 20 năm.
- Có điều tôi phải nói với anh - Nói với tôi
Tôi cũng không thuận tay trái.
Anh là ai?
Chẳng quan trọng gì.
Tôi phải biết.
- Quen với thất vọng đi. - Được thôi.
Giết tôi nhanh lên.
Tôi sẽ phá hỏng nhanh thôi cái tấm kính cửa sổ như một nghệ sĩ giống anh vậy.
Tuy nhiên, vì tôi không thể để anh theo tôi được...
Xin hãy hiểu, Tôi rất tôn trọng anh.
Hoang tưởng!
Đưa cô ta đây. Bắt kịp bọn tao nhanh lên.
Tôi làm gì?
Kết thúc hắn. Theo cách của mày.
Oh, tốt, cách của tao. Cám ơn mày, Vizzini.
Lối nào là lối của tao?
Nhặt một hòn đá, đứng sau tảng đá,
trong vài phút, gã mắc đồ đen sẽ chạy tới khúc quanh đó.
Nhìn thấy đầu hắn, đập đá vào đấy!
Cách của tao thì không thượng võ cho lắm.
Tôi có chủ định làm thế. Tôi không định ném trượt.
Tôi tin anh.
Vậy giờ thế nào đây?
Chúng ta đối mặt với nhau như chúa nói: Tinh thần thượng võ.
Không mánh khóe, không vũ khí,
đấu tay không thôi.
Ý anh là anh sẽ bỏ đá còn tôi bỏ gươm,
và chúng ta sẽ cố gắng giết nhau như những người trong thành phố hả?
Tôi có thể giết anh bây giờ.
Thực ra thì tôi nghĩ anh có lợi thế đánh tay không đấy.
Không phải lỗi của tôi khi to lớn nhất và khỏe nhất.
Tôi chưa từng luyện tập gì.
Nghe này, anh chỉ định làm mấy trò vớ vẩn với tôi hay là gì vậy?
Tôi chỉ muốn cảm thấy là anh làm tốt thôi.
Tôi ghét người chết trong ngại ngùng.
- Anh nhanh đấy. - Và là một thứ tốt đấy.
Sao anh lại đeo mặt nạ? Bị tạt axít hay gì khác sao?
Oh không. Thực sự là để cảm thấy rất thoải mái thôi.
Tôi nghĩ mọi người sẽ đeo nó trong tương lai.
Tôi vừa phát hiện ra là sao anh lại gây nhiều rắc rối cho tôi vậy.
Sao anh lại nghĩ thế?
Tôi chưa từng gặp ai lâu dài để hiểu họ cả.
Tôi thường ở trong một nhóm.
Băng đánh nhau vì từ thiện địa phương, kiểu thế.
Sao cái đó lại làm nên khác biệt?
À, anh thấy là anh sử dụng các cách di chuyển khác nhau để đánh với nửa tá người
hơn là chỉ lo đánh 1 người.
Tôi không ghen tỵ với cơn đau đầu anh có khi thức dậy đâu.
Nhưng, trong lúc đấy, nghỉ ngơi tốt... và mơ thấy bà đùng nhé.
Có một cuộc đọ kiếm tuyệt vời.
Nó đã được diễn ra.
Họ đều là những cao thủ.
Ai thắng? Kết thúc thế nào?
Kẻ thua bỏ chạy một mình.
Người thắng theo dấu chân tới Guilder!
Chúng ta có nên theo dấu cả hai không?
Kẻ thua chẳng là gì cả. Vấn đề là công chúa ý.
Chắc chắn là cái này được chiến binh Guilder sắp đặt rồi.
Chúng ta phải sẵn sàng cho những gì ở phía trước.
Có thể đây là cái bẫy?
Ta luôn nghĩ cái gì cũng là bẫy thôi,
vì thế mà còn sống đến giờ.
Vậy, đó là trách nhiệm của anh. Và đó là trách nhiệm của tôi.
Anh tiến lên có nghĩa là mong cô ấy chết.
- Để tôi giải thích. - Không có gì để giải thích hết.
Anh đang cố bắt cóc thứ mà tôi cướp đi một cách chân chính.
Có thể tiến tới thỏa thuận không?
Không có thỏa thuận nào và anh đang giết cô ta đó!
Nhưng nếu không có thỏa thuận nào, thì chúng ta đang bế tắc đấy.
Tôi e là thế.
Tôi không thể đấu thể lực với anh được. Và anh thì không thông thái được như tôi.
Anh thông minh thế sao?
Để tôi nói thế này: anh đã bao giờ nghe tới Plato, Aristotle, Socrates chưa?
- Có. - Morons.
Thật hả? Trong trường hợp này, tôi thách thức anh cuộc đấu trí.
Vì công chúa?
Cho tới chết?
Tôi chấp nhận!
Tốt. Rót rượu đi
Hít hà thôi, đừng chạm vào.
Tôi chẳng ngửi thấy gì.
Cái anh không ngửi thấy là bột thuốc độc.
Nó không mùi, không vị và tan ngay trong nước,
và nó là loại kịch độc trong số những loại độc mà con người biết.
Được rồi, bên nào độc? Cuộc đấu trí bắt đầu.
Nó kết thúc khi anh quyết định và cả hai chúng ta đều uống,
và tìm ra ai là người đúng, ai là người phải chết.
Nhưng nó quá dễ. Những gì tôi phải làm là đoán
từ những gì tôi biết về anh. Anh có phải là loại người
đổ thuốc độc vào cốc của mình, hay vào cốc của đối phương?
Giờ, một người thông minh sẽ bỏ thuốc vào cốc của anh ta,
bởi vì anh ta biết chỉ có tên đần thối mới nhận lấy cái anh ta đưa.
Tôi không phải tên đần thối,
vậy tôi chắc chắn không chọn cốc rượu ngay trước mặt anh.
Nhưng anh phải biết tôi không phải là thằng đần thối. Anh phải tin vào điều đó,
vậy tôi chắc chắn không chọn cốc rượu ngay trước mặt anh.
- Anh đã quyết định rồi chứ? - Không xa thế.
Bởi vì thuốc độc từ Úc, như mọi người biết.
Và ở Úc thì toàn tội phạm.
Và tội phạm thường quen với việc mọi người không tin anh ta,
như anh không tin tôi vậy,
vậy tôi chắc chắn không chọn cốc rượu ngay trước mặt anh.
Thực tình, anh có suy nghĩ đảo điên.
Đợi cho tới khi tôi chọn xong! Tôi đang ở đâu đây?
- Úc. - Phải, Úc.
Và anh phải nghi ngờ là tôi không biết cái thứ bột đấy là nguyên chất,
vậy tôi chắc chắn không chọn cốc rượu ngay trước mặt anh.
- Anh chỉ đang trì hoãn. - Anh thích nghĩ thế à, phải không?
Anh đánh bại tên khổng lồ của tôi, có nghĩa là anh chứng thực là rất khỏe.
Nên anh sẽ không bỏ thuốc độc vào cốc của mình,
tin vào sức mạnh có thể cứu anh.
vậy tôi chắc chắn không chọn cốc rượu ngay trước mặt anh.
Nhưng, anh còn giỏi hơn gã Tây Ban Nha của tôi có nghĩa là anh đã được học tập.
Và trong học tập, chắc anh được dạy là con người thì phải chết
vậy anh sẽ bỏ thuốc độc ở xa chỗ anh nhất,
vậy tôi chắc chắn không chọn cốc rượu ngay trước mặt tôi
Anh đang cố lừa tôi theo hướng nào đấy. Nó không có tác dụng đâu.
Nó có tác dụng. Anh đã đưa ra theo hướng nào đấy. Tôi biết thuốc độc ở đâu.
Vậy chọn đi.
Tôi sẽ.. Và tôi sẽ chọn... Cái gì trên đời thế kia nhỉ?
Cái gì? Ở đâu? Tôi không nhìn thấy gì.
Oh, Tôi có thể thề tôi đã nhìn thấy gì đó Không có gì.
Cái gì vui vậy?
Tôi sẽ nói với anh ngay đây. Trước tiên, uống đã:
tôi uống cốc của tôi, anh lấy của anh.
Tôi đã đoán sai.
Anh chỉ nghĩ là tôi đoán sai. Điều đó thật là vui!
Tôi đổi cốc khi anh quay lưng lại. Anh thật ngốc!
Anh thành nạn nhân của một điều sai lầm ngớ ngẩn.
Điều rõ ràng nhất là: "Đừng bao giờ rơi vào cuộc chiến ở Châu Á."
Nhưng hiểu sơ sài về điều này thôi:
"Không bao giờ chống lại người Sicilia khi cái chết sắp đến nơi."
Anh là ai?
Tôi là người không được ai tôn trọng, đó là tất cả những gì cô cần biết.
Tôi đã nghĩ, hầu như là cốc của anh là có độc.
Cả hai đều có.
Tôi đã tốn mất vài năm gần đây để miễn dịch với chất độc đó.
Ai đó đã quật ngã tên khổng lồ.
Sẽ có cuộc tấn công lớn tới Guilder nếu cô ấy chết.
Hít thở đi.
Nếu anh thả tôi...
dù anh đòi bao nhiêu tôi cũng trả, Tôi hứa đấy...
Và lời hứa của phụ nữ thì đáng giá gì không?
Cô thật là vui tính, công chúa ạ.
Tôi đã cho anh cơ hội.
Không phải vấn đề anh đưa tôi đi đâu... không có tay săn lùng nào tuyệt hơn hoàng tử Humperdinck.
Anh ấy có thể theo đuổi con chim cắt vào ngày đầy mây. Anh ấy có thể tìm thấy anh.
Cô nghĩ tình yêu tuyệt vời của cô sẽ cứu cô?
Tôi chưa bao giờ nói anh ấy là tình yêu tuyệt vời của mình.
Và phải, anh ta sẽ cứu cô Đó là cái tôi biết.
Cô xác nhận với tôi là cô không yêu chồng chưa cưới của mình sao?
Anh ấy biết tôi không yêu anh ấy.
Theo ý cô thì khả năng của tình yêu là gì.
Tôi đã có tình yêu sâu đậm hơn là một tên giết người như anh có thể cảm nhận được.
Đó là lời cảnh báo, công chúa.
Lần tiếp theo, cánh tay của tôi sẽ đi đúng đường đấy.
Cho cái nơi tôi tới từ đó, đó là hậu quả khi một người phụ nữ nói dối.
Thuốc độc. Ta cá cả đời ta luôn.
Và đây là dấu chân của công chúa.
Cô ấy còn sống... hoặc là đã từng thế, vài giờ trước.
Nếu cô ấy đổi lòng khi ta tìm thấy cô ấy Ta sẽ vui lòng giải thoát cho cô ấy.
Nghỉ ngơi đi công chúa.
Tôi biết anh là ai,
sự tàn ác của anh đã hé mở tất cả.
Anh là cướp biển Roberts ghê rợn. Nhận đi!
Với niềm kiêu hãnh. Tôi có thể làm gì cô?
Anh có thể bị cắt thành từng mảnh một cách từ từ cho tới chết.
Hiếm khi được ca tụng, thưa công chúa. Sao lại muốn hành hạ tôi thế?
Anh đã giết chết tình yêu của tôi.
Có thể. Tôi giết nhiều người rồi.
Anh là tình yêu của cô?
Hoàng tử khác, như người này, xấu xí, giàu có, đê hèn?
Không, một chàng trai nông trại. Nghèo, nghèo và hoàn hảo
với đôi mắt như biển sau bão.
Ngoài biển khơi, con tàu của ngươi đã tấn công,
và cướp biển Roberts ghê rơn chưa bao giờ chấp nhận tù nhân.
Tôi không có khả năng để loại trừ.
Ý tôi là khi một từ đã thành cửa miệng rằng tên cướp biển trở nên dễ tính,
mọi người sẽ không tuân lệnh anh, và sau đó chỉ có làm việc, làm việc suốt thời gian thôi.
Anh ngoáy vào nỗi đau của tôi!
Cuộc đời là nỗi đau, công chúa.
Bất kỳ ai nói điều khác biệt đều đang bán đi cái gì đó.
Tôi nghĩ là tôi nhớ chàng trai nông trại của cô.
Đó có lẽ là năm năm trước?
Cô nghe có phiền không?
Anh nói gì cũng không làm tôi đau được nữa.
Anh ấy chết nhanh chóng, đó có thể thỏa lòng cô.
Không có ý định mua chuộc hay khóc sướt mướt.
Anh ấy chỉ đơn giản nói: "Làm ơn."
"Làm ơn, tôi cần phải sống."
Đó là từ "làm ơn" còn đọng lại trong tâm trí tôi.
Tôi hỏi anh ấy cái gì lại quan trọng với anh ấy thế.
Anh ấy trả lời là tình yêu đích thực.
Và rồi anh ấy nói về một cô gái có sắc đẹp vượt trội và chung tình.
Tôi có thể đảm bảo là anh ta nói đến cô.
Cô nên cám ơn tôi vì đã giết anh ta trước khi anh ta biết thực ra cô là ai.
Vậy tôi là ai?
Thưa quý cô, sự chung tình anh ta nói đến. Sự chung tình mãi mãi của cô.
Giờ, nói cho tôi sự thật. Khi cô biết là anh ấy đã ra đi, có phải cô đính hôn với hoàng tử cũng vào giờ đó,
hay cô đợi cả tuần và cầu mong anh ấy chết?
Anh móc mói tôi một lần, đừng bao giờ làm lại lần nữa!
Tôi đã chết vào cái ngày đó!
Anh có thể chết cùng đấy, đó là những gì tôi quan tâm!
Như...cô...muốn...
Oh, Westley ngọt ngào của em!
Em đã làm gì thế này?
Anh ta đã biến mất. Anh ta chắc phải nhìn thấy chúng ta đã rất gần rồi,
điều mà có thể giải thích cho những lo lắng của anh ta vì đã mắc lỗi.
Trừ phi ta sai, và ta chưa bao giờ sai,
Họ sẽ phải chết trong đầm lầy lửa.
Em có thể cử động không?
Cử động à? Anh còn sống.
Nếu anh muốn, em có thể bay.
Anh đã bảo em, Anh luôn đến bên em mà.
Sao em không đợi anh?
Anh đã chết.
Cái chết không thể ngăn cản được tình yêu đích thực.
Tất cả những gì cần làm là hoãn nó lại một thời gian.
Em sẽ không bao giờ nghi ngờ lần nữa.
Điều đó sẽ không bao giờ cần thiết cả.
Ôi không. Không, làm ơn.
Cái gì vậy? Vấn đề gì vậy?
Họ lại đang hôn nhau. Chúng ta có cần phải nghe đoạn hôn nhau không ạ?
Ngày nào đó, cháu sẽ không để tâm nhiều thế đâu.
Bỏ qua để tới chỗ đầm lầy lửa, cái đó nghe có vẻ hay.
Oh. Cháu đang ốm mà - Ông sẽ làm vui lòng cháu.
vậy giờ, chúng ta đang ở đâu nhỉ? Phải, phải, phải, đây rồi.
Westley và Buttercup chạy dọc dưới chân thung lũng.
Ha! Chồng chưa cưới của em muộn quá đấy.
Một vài bước nữa và chúng ta sẽ được an toàn trong đầm lầy lửa.
Chúng ta sẽ không bao giờ sống sót.
Không nói thế. Chúng ta chỉ nói thế khi chưa có ai vượt qua đó.
Nó không tệ thế đâu.
Anh không nói là anh thích xây một cái nhà,
nhưng những cái cây thực sự là đáng yêu đấy.
Giờ, đó là một cuộc phiêu lưu. Xém tí chút, phải không?
Anh?
Có một điều anh sẽ nói. Đầm lầy lửa chắc chắn không để cho em đứng được rồi.
Điều này sẽ sớm trở thành những kí ức vui vẻ,
bởi vì tàu của Roberts "Trả thù" được thả neo ở nơi xa cuối
- và anh, như em biết, là Roberts. - Nhưng làm thế nào lại có thể thế được?
Vì ông ta được tìm kiếm trong 20 năm còn anh mới bỏ em đi có 5 năm?
Tự anh cũng thường bất ngờ về những điều nhỏ bé kỳ lạ của cuộc sống.
Em thấy đấy, anh đã nói với em gì nhỉ về nói từ "làm ơn" là sự thật.
Nó làm Roberts thích thú, như mô tả sự đẹp đẽ trong con người anh
Cuối cùng, Roberts quyết định. Ông ta nói:
"Được rồi, Westley, Ta chưa từng có người hầu cận. Ta có thể thử nó vào tối nay."
"Ta có thể sẽ giết ngươi vào sáng mai."
Ba năm ông ấy nói là:
"Chúc ngủ ngon, Westley. Làm việc tốt. Ngủ ngon. Ta sẽ giết ngươi vào sáng mai."
Đó là thời gian tuyệt vời với anh. Anh được học phòng vệ, chiến đấu, bất cứ gì người ta dạy anh.
Và Roberts và anh cuối cùng đã thành bạn. Và điều đó đã xảy ra.
Cái gì? Tiếp đi.
Roberts đã quá giàu, ông ta muốn nghỉ ngơi.
Nên ông ta gọi anh vào phòng và nói với anh bí mật.
"Ta không phải cướp biển Roberts ghê rợn", ông ấy nói, "Tên ta là Ryan."
"Ta được thừa hưởng con tàu này từ cướp biển Roberts ghê rợn trước đây",
"như cậu sẽ thừa hưởng nó từ ta."
"người đàn ông mà ta được thừa hưởng từ đó cũng không phải là cướp biển Roberts ghê rợn."
"Tên ông ta là Cummerbund. Roberts thật đã nghỉ hưu cách đây 50 năm"
"và sống như vua ở Patagonia."
Rồi ông ấy giải thích cái tên là điều quan trọng để thúc đẩy nỗi sợ hãi cần thiết.
Em thấy đấy, không ai đầu hàng cướp biển Westley.
Vậy là ông ấy bơi vào đất liền, mua một con tàu hoàn toàn mới
và ông ấy ra nước ngoài như người bạn đầu tiên, rồi mọi người đều gọi anh là Roberts.
Một khi mọi người trên tàu đã tin, ông ấy bỏ lại con tàu và anh trở thành Roberts như nó vẫn thế.
Trừ việc, giờ chúng ta ở bên nhau, anh sẽ nghỉ và truyền tên này lại cho ai đó.
Em có rõ không đấy?
Chúng ta sẽ không bao giờ thành công, chúng ta có thể chết ở đây.
Không, không. Chúng ta đã thành công rồi.
Ý anh là, ba điều đáng sợ ở vùng đầm lầy lửa này là gì?
Một: sự phun lửa. Không vấn đề.
Luôn có âm thanh ngay trước đó, chúng ta có thể tránh điều đó.
Hai: cát lún.
nhưng chúng ta đủ thông minh để biết nó trông như thế nào,
nên chúng ta có thể tránh nó trong tương lai.
Westley, thế còn T.K.B?
Thú gặm nhấm Kích cỡ Bất thường? Anh không nghĩ nó tồn tại...
Westley!
Chúng ta đã làm được.
Giờ, có kinh khủng không em?
Đầu hàng đi!
Ý ông là đầu hàng tôi à?
Tốt thôi, tôi chấp nhận.
Ta đánh giá cao sự dũng cảm, nhưng đừng biến mình thành thằng ngốc.
Ah, nhưng làm thế nào ông bắt được chúng tôi? Chúng tôi biết bí mật của đầm lầy lửa.
Chúng tôi có thể sống ở đó hạnh phúc một thời gian,
Nên, khi nào ông cảm thấy sắp chết, cảm thấy tự do để tới thăm.
Ta nói lần nữa: Đầu hàng đi!
Không xảy ra đâu!
Lần cuối: Đầu hàng đi!
Bước qua xác tôi trước!
Ngài có hứa sẽ không làm đau anh ấy?
- Cái gì vậy? - Cái gì vậy?
Nếu chúng tôi đầu hàng, và tôi quay lại với ngài, liệu ngài có hứa sẽ không làm đau người đàn ông này?
Liệu ta có thể sống cả nghìn năm và không bao giờ đi săn nữa?
Anh ta là thủy thủ trên còn tàu "Trả thù." Hứa là cho anh ta quay trở lại tàu.
Ta đảm bảo điều đó được thực hiện.
Khi chúng ta ra tín hiệu, đưa anh ta về Florin
và ném anh ta vào hố tuyệt vọng.
Tôi thề nó sẽ được thực hiện.
Em tưởng anh đã chết một lần, và nó như làm tan nát lòng em.
Em không thể chịu được nếu anh chết lần nữa, không phải khi em có thể cứu anh.
Đi thôi, thưa ngài. Chúng ta phải lên tàu rồi.
Chúng ta là những người luôn hành động. Lời nói dối không ở giữa chúng ta.
Nói hay lắm, thưa ngài.
Cái gì vậy?
Ngươi có sáu ngón tay trên bàn tay phải, một người đang tìm kiếm ngươi...
Tôi đang ở đâu?
Hố sâu tuyệt vọng. Đừng bao giờ nghĩ...
Đừng bao giờ nghĩ đến việc trốn thoát.
Dây xích dài và dày. Đừng nghĩ là sẽ được cứu.
Lối vào duy nhất là bí mật.
Và chỉ có hoàng tử, hội đồng và tôi là biết đường ra vào.
- Vậy tôi ở đây đến chết à? - Phải, cho đến khi họ giết anh.
Vậy sao phải tốn công chữa chạy cho tôi?
Hoàng tử và hội đồng luôn mong muốn mọi người được khỏe mạnh trước khi bị lên thớt.
vậy đó là tra tấn.
Tôi có thể chịu đựng được tra tấn.
Anh không tin tôi à?
Anh đã sống sót qua đầm lầy lửa. Anh chắc phải rất dũng cảm,
nhưng chẳng ai có thể chịu đau đớn với máy móc cả.
Cô ấy cứ thế từ lúc ở đầm lầy lửa về.
Cha ta đổ bệnh làm cô ấy buồn đấy.
Đương nhiên rồi.
Đức vua chết vào đêm đó,
và trước lúc bình minh ngày hôm sau, Buttercup và Humperdinck đã cưới nhau.
và vào trưa, cô ấy gặp thần dân của mình lần nữa.
Lần này như hoàng hậu của họ.
Lời trăn chối của phụ vương ta...
Đợi đã, ông ơi Ông đọc sai rồi.
Cô ấy không cưới Humperdinck, Cô ấy cưới Westley.
Cháu chắc điều đấy. Sau tất cả những gì Westley làm cho cô ấy,
nếu cô ấy không cưới anh ấy, Thì thật không công bằng.
Ai nói là cuộc đời công bằng? Nó được viết ở đâu?
Cuộc đời không bao giờ công bằng
Cháu đang nói với ông, ông làm rối tung cả truyện lên rồi, giờ thì đổi lại cho đúng đi ông!
Cháu có muốn ta tiếp tục truyện không?
- Có. - Được rồi, vậy thì không chen ngang nữa nhé.
Vào trưa, Cô ấy gặp các thần dân của mình lần nữa.
Lần này là như nữ hoàng của họ.
Lời trăn trối cuối cùng của phụ vương ta:
"Yêu cô ấy như ta yêu cô ấy, và sẽ rất thoải mái."
Ta xin giới thiệu hoàng hậu: Hoàng hậu Buttercup.
Sao bà lại làm thế?
Bởi vì cô có tình yêu trong tay mà lại từ bỏ.
Nhưng họ sẽ giết Westley nếu tôi không làm thế này.
Tình yêu đích thực của cô còn sống và cô lấy người khác.
Tình yêu đích thực cứu cô khỏi đầm lầy lửa, và cô đối xử với anh ta như rác rưởi.
Và đó là cô ta, Hoàng hậu của sự chối từ!
Vậy, hạ cô ta nếu mọi người muốn.
Hạ cô ta. Hạ hoàng hậu của rêu mốc,
Hoàng hậu của bụi bẩn, hoàng hậu của sự mục ruỗng.
Boo! Boo! Rác rưởi! Bụi bẩn! Rêu mốc! Bẩn thỉu! Boo! Boo!
Còn 10 ngày tới đám cưới.
Đức vua còn sống, nhưng cơn ác mông của Buttercup càng lúc càng tệ hơn.
Thấy chưa? Không phải cháu đã nói là cô ấy sẽ không lấy tên Humperdinck kinh tởm đó?
Phải, cháu rất thông minh. Im lặng đi.
Tôi tới để nói: Tôi yêu Westley.
Tôi vẫn luôn thế. Tôi biết giờ tôi sẽ luôn thế.
Nếu ngài nói với tôi tôi phải cưới ngài trong 10 ngày nữa,
thì xin hãy tin tôi sẽ chết vào sáng mai.
Ta không bao giờ làm em đau khổ.
Coi như hủy đám cưới.
Em sẽ quay lại với Westly và tàu của anh ta?
- Phải. - Vậy chúng ta nên báo cho anh ta.
Em yêu, liệu em có chắc anh ta còn muốn em?
sau tất cả, là em người đã vượt qua được đầm lầy lửa.
Không nói rằng những tên cướp biển luôn được biết đến như những lời nói của chúng.
Westley của tôi luôn tới vì tôi.
Ta có một thỏa thuận.
Em viết 4 bức thư giống nhau.
Ta sẽ gửi nó cho 4 con tàu nhanh nhất. Một cái sẽ tới nơi.
Cướp biển Roberts ghê rợn luôn ở xung quanh Florin vào thời điểm này trong năm.
Chúng ta sẽ kéo cờ trắng và và gửi thư của em.
Nếu Westley muốn có em, cầu chúa cho cả hai.
Nếu không... hãy cân nhắc đến ta
như là một sự chọn lựa để tự tử.
Đồng ý chứ?
Công chúa của ngài gần như là người chiến thắng.
Có thể là chuyện vặt vãnh, nhưng lời thỉnh cầu của cô ấy thì không thể bỏ qua.
Oh, Ta biết. Dân chúng khá là nghe theo cô ta.
Hơi kỳ, nhưng khi ta thuê Vizzini để ám sát cô ấy vào ngày đính hôn,
Ta nghĩ điều đó đã rõ ràng rồi.
Nhưng điều đó sẽ trở nên đáng buồn hơn khi ta tỏ ra xa lạ với cô ấy vào đêm tân hôn.
Một khi Guilder bị buộc trách nhiệm, Đất nước này sẽ thật sự sửng sốt.
Họ sẽ yêu cầu chiến tranh.
Giờ, thì đâu là điểm bí mật đây? Không thể nào lại không tìm được.
Ngài có định xuống hố này không?
Westley đã khỏe lại. Tôi đang bắt đầu chạy máy hành hạ anh ta tối nay.
Tyrone, ngươi biết ta thích xem ngươi làm việc thế nào mà,
nhưng ta có kế hoạch kỷ niệm lần thứ 500 của đất nước,
sắp xếp đám cưới, ám sát vợ ta,
và người Guilder gánh chịu điều đó. Ta có quá nhiều việc phải làm.
Nghỉ ngơi đi, nếu không có sức khỏe, ngài sẽ không làm được gì đâu.
Đẹp chứ, phải không? Ta mất nửa đời người để chế tạo ra nó.
Tôi chắc là anh đã khám phá ra tôi thích thú với nỗi đau của người khác thế nào.
Hiện tại tôi đang viết nốt để hoàn thành công việc.
Nên tôi muốn anh hoàn toàn trung thực với tôi về cảm nhận của anh với cái máy này.
Đây là lần thử đầu tiên, Tôi sẽ sử dụng mức thấp nhất.
Như anh biết, sự hoạt động dựa trên sự dịch chuyển dòng nước đã cũ cả thế kỷ nay rồi.
Thực sự, chỉ có thế thôi.
Ngoài việc tháo nước, Tôi còn đang bòn rút sự sống.
Tôi vừa rút 1 năm sống của anh đấy.
Một ngày có thể lên tới 5 năm đấy, nhưng tôi thực sự không biết nên làm gì với anh.
Vậy hãy bắt đầu với những gì chúng ta có. Cái này làm anh thấy thế nào?
Nói đi. Và nhớ là, cái này là cho tương lai đó,
Hãy thành thực, anh cảm thấy thế nào?
Hay đấy.
- Yellin. - Thưa ngài.
Như chủ nhân quyền lực của Florin, Ta tin ngươi với bí mật này:
Tên giết người từ Guilder đang liên kết với bọn cướp trong rừng
để lên kế hoạch giết cô dâu của ta vào đêm tân hôn.
Tai mắt của thần không nghe được tin như vậy.
Có tin gì từ Westley không?
Còn sớm mà, thiên thần của ta. Kiên nhẫn đi.
- Anh ấy sẽ đến vì tôi. - Đương nhiên rồi.
Cô ấy sẽ không bị sát hại.
Vào ngày cưới, Ta muốn bọn cướp trong rừng biến mất
và mọi người dân đều bị bắt.
Bọn cướp sẽ chống đối. Lực lượng thường có của thần không đủ.
Đội đô lực sĩ đấy.
Ta muốn bọn cướp ở trong rừng biến mất trước khi ta cưới.
- Sẽ không dễ đâu thưa ngài. - Thử làm trái luật một lúc nào đó.
Ngày cưới đã đến rồi.
Đội đô lực sĩ đã giải quyết đúng như yêu cầu của Humperdinck.
Có ai thoát không?
Không. Chỉ có gã người Tây Ban Nha gây rắc rối thôi.
Gây sự lại. Đi thôi!
Tao đang đợi mày đây, Vizzini.
Mày bảo tao bắt đầu lại từ đầu.
Tao làm đây. Đây là chỗ của tao, là nơi tao sẽ ở.
Tao sẽ không chuyển đi đâu hết.
Xỉn chao.
Tao không có tiền. Giữ cái "XỈn chao" của mày đi
Nhưng hoàng tử ra lệnh.
Vizzini cũng vậy.
Khi công việc gặp rắc rối, thì quay lại từ đầu thôi.
Và đây là nơi chúng tao có công việc. Đây là nơi bắt đầu,
và tao sẽ ở cho đến khi Vizzini tới.
Mày! Đô sĩ! Lại đây.
Tao đang đợi Vizzini.
Mày đúng là tên lưu manh.
- Xin chào. - Là mày à.
Phải!
Mày trông tệ nhỉ.
Và bốc mùi nữa.
Có thể không. Tao thấy bình thường.
Fezzik và Inigo đã liên kết với nhau.
Và Fezzik chăm sóc ông bạn rượu chè cho đến khi khỏe lại,
Anh ta bảo với Inigo là Vizzini chết rồi
và sự xuất hiện của tên tội phạm Rugen, và người tay sáu ngón.
Qua quãng đời dài của Inigo, anh ta đối mặt với tin tức hoàn toàn bất ngờ.
Fezzik chăm sóc kỹ Inigo để anh ta lấy lại sức khỏe.
Đủ rồi. Đủ rồi!
Rugen ở đâu để tao có thể giết hắn?
Hắn ở trong lâu đài với hoàng tử. Nhưng lâu đài được canh bởi 30 tên lính.
- Mày giải quyết được bao nhiêu? - Tao không nghĩ là quá 10 tên.
20 để lại cho tao.
Hết sức, tao cũng không bao giờ đánh bại hết bằng đó.
Tao cần Vizzini lên kế hoạch. Tao chẳng có khả năng đó.
Nhưng Vizzini chết rồi.
Không, không phải Vizzini. Tao cần người mặc áo đen.
Cái gì?
Nghe này, anh ta khỏe hơn mày Anh ta đấu kiếm giỏi hơn tao.
Anh ta chắc giỏi hơn Vizzini,
và người có thể làm điều đó thì có thể lên kế hoạch tấn công lâu đài vào bất kỳ ngày nào.
- Đi thôi. - Đi đâu?
- Rõ thế rồi, người mặc áo đen. - Nhưng mày không biết anh ta ở đâu.
Đừng làm phiền tao với vài chuyện vặt đó,
sau 20 năm, cuối cùng linh hồn bố tao cũng được bình yên.
Sẽ có đổ máu đêm nay!
Đứng lên và báo cáo đi.
Bọn cướp trong rừng đã biến hết. 30 người canh gác ở cổng lâu đài.
Gấp đôi lên. Công chúa của ta phải được an toàn.
Cánh cổng chỉ có 1 chìa do tôi giữ.
Ah! Tình yêu ngọt ngào của ta. Tối nay chúng ta cưới.
Sáng mai người của em sẽ hộ tống chúng ta tới đèo Florin
Nơi mà mọi con tàu trong đội quân chiến hạm của ta đợi để đưa chúng ta đi dự tuần trăng mật.
Ý ngài là mọi con tàu ngoại trừ 4 con nhanh nhất.
- Mọi con tàu trừ 4 con tàu ngài gửi đi. - Phải, phải, đương nhiên.
Đương nhiên là không có 4 con tàu đó.
Thưa hoàng tử.
Ngài có gửi con tàu nào đi đâu. Đừng cố nói dối.
Không thành vấn đề. Dù thế nào Westley sẽ đến vì tôi.
Em là con ngốc.
Phải, em là con ngốc,
vì không nhìn ra sớm hơn ngài là người nhút nhát với trái tim đầy nỗi sợ hãi
Ta sẽ không nói thế nếu ta là em.
Sao không? Ngài không làm đau em.
Westley và em đã có một tình yêu.
Và ngài không thể tách nó ra. Không phải với những con chó săn to lớn.
Và ngài không thể phá vỡ nó. Chỉ với ngàn thanh gươm.
Và khi em nói ngài là kẻ nhút nhát, đó chỉ bởi vì ngài là kẻ thể chất yếu ớt
di chuyển chậm chạp nhất trên trái đất này.
Ta sẽ không nói thế nếu ta là em!
Các ngươi thực sự yêu nhau và ngươi chắc thực sự hạnh phúc.
Không có đôi nào ở thế kỉ này có cơ hội đó, dù trong sách nói thế nào.
Và ta nghĩ không có ai ở thế kỳ này sẽ chịu tra tấn khổ sở như ngươi.
Không phải 50!
Fezzik, Fezzik, nghe đi, nghe thấy không?
Đó là tiếng của sự hành hạ tột cùng.
Trái tim tao cũng nghe tiếng đó khi Roger đâm vào bố tao.
- Người mặc đồ đen đang hét đó. - Người mặc đồ đen?
Tình yêu đích thực của anh ấy cưới đêm nay,
vậy ai lại có tiếng đau khổ tột cùng như vậy?
Xin lỗi, thứ lỗi. Điều này rất quan trọng. Fezzik, làm ơn.
- Mọi người....tránh ra! - Cám ơn.
Người mặc áo đen đâu?
Mày tới đó từ bụi cây này hả, phải không?
Fezzik, lôi trí nhớ hắn ra.
Tao xin lỗi, Inigo. Tao không cố ý lôi nặng tay thế. Inigo?
Bố, con đã thất bại trong 20 năm. Giờ nỗi đau của chúng ta sẽ kết thúc.
Đâu đó... đâu đó gần đây có người có thể giúp chúng con.
Con không thể tìm ra anh ta một mình.
Con cần bố. Con cần bố chỉ đường cho thanh gươm của con.
Làm ơn. Dẫn lỗi cho thanh gươm của con.
- Anh ấy chết rồi. -Thật không công bằng.
Ông, ông, Đợi đã.
Ý Fezzik là gì, "Anh ấy chết rồi?"
Ý cháu là, anh ấy không "chết"...
Westley chỉ giả chết thôi, phải không?
Cháu muốn ta đọc hay không đây?
- Ai xử lý Humperdinck? - Ông không hiểu.
Ai giết hoàng tử Humperdinck?
Đến cuối, ai đó phải làm thế. Là Inigo à? Hay ai?
Không ai cả. Không ai giết ông ta. Ông ta còn sống.
Ý ông là ông ta thắng à?
Chúa ơi, Ông à! Ông đọc chuyện này cho cháu vì cái gì?
Cháu đang ốm và ông đọc chuyện có hướng trầm trọng.
Ông nghĩ là chúng ta nên dừng ở đây.
Không! Cháu không sao, cháu không sao. Ngồi đi ông. Cháu ổn.
Được rồi, xem nào. Chúng ta đến đâu nhỉ?
Ờ phải,. Cái hầm dưới hốc cây.
Chúng ta, người Montoyas không bao giờ bị đánh bại dễ dàng.
Đi nào, Fezzik, vác cái xác đi.
Cái xác á?
- Mày có tiền không? - Có chút.
Tao chỉ hy vọng nó đủ để chúng ta mua được điều kỳ diệu, thế thôi.
Đi đi!
Cái gì?
Có phải Max kỳ diệu người làm việc cho nhà vua trong suốt những năm đó?
Thằng con bốc mùi của nhà vua sa thải tôi. Và cám ơn lắm đã trỗi dậy hộ cái nỗi đau đấy.
Trong lúc đấy, sao không vứt cho tôi tí giấy đẹp với cả cốc nước chanh chứ?
Chúng tôi đóng cửa rồi!
Chấp nhận đi nếu không tôi gọi đô lực sĩ đấy.
- Tôi trong đội đô lực sĩ. - Anh là đô lực sĩ.
Chúng tôi cần phép màu, Điều này rất quan trọng.
Nghe nè, tôi nghỉ hưu rồi. Hơn nữa, sao các anh lại muốn một người bị thằng con bốc mùi của nhà vua sa thải chứ ?
Tôi có thể giết bất kỳ ai cần phép nhiệm màu đấy.
Anh ta chết hẳn rồi mà.
Anh ta hả? Tôi sẽ xem qua. mang anh ta vào đây.
Tôi đã nhìn thấy điều tệ hơn.
Thưa ngài!
Chúng ta đang ở trong đống rác kinh tởm.
Đừng có quấy rầy ta, con trai. Anh quấy rấy người của điều kì diệu đấy, anh đã nhận được những điều kì diệu mục ruỗng.
- Anh có tiền không? - 65.
Ta chả làm mà lấy ít thế đâu,
Trừ phi, và đó là vì nguyên nhân rất cao quý.
Điều này rất cao quý, thưa ngài. Vợ anh ấy không đi lại đươc, con trai thì đang đói lả.
Anh là kẻ nói dối thối tha.
Tôi cần anh ta để trả thù cho bố tôi, bị giết từ 20 năm trước.
Câu truyện đầu nghe hay hơn. Cái giọng trầm đó ở đâu vậy?
Anh ta chắc nợ anh tiền hả?
- Tôi sẽ hỏi anh ta. - Anh ta chết rồi. Anh ta không nói được.
Ai biết nhiều đến thế.
Nó chỉ xảy ra khi bạn anh ở đây chỉ là "gần như chết".
Có sự khác biệt lớn giữa "gần như chết" và "chết hẳn".
Làm ơn mở mồm anh ta ra.
Gần như chết là vẫn còn sống dù mỏng manh.
Chết hẳn... là chết hẳn, chỉ có một việc anh có thể làm thôi.
- Là cái gì? - mặc quần áo cho anh ta và đặt cho anh ta 2 xu lẻ.
Này! Xin chào. Này! Cái gì là rất quan trọng?
Có cái gì ở đây làm anh đáng phải sống?
Tình yêu...đích thực...
Tình yêu đích thực. Anh đã nghe đấy. Anh không thể đòi hỏi lý do nào cao quý hơn thế.
Con trai, tình yêu đích thực là thứ tuyệt vời nhất trên trái đất.
Trừ cái CTX, Bánh kẹp cà chua, thịt cừu và xà lách xoăn,
cái mà thịt cừu ngon không mỡ cà chua vừa chín. Nó đầy năng lượng, ta thích thế.
Nhưng đó không phải những gì anh ta nói. Anh ta rõ ràng nói "hem cóa ấy".
Và, như chúng ta biết, "hem cóa ấy" nghĩa là "không cố ý".
Vậy chắc anh chơi bài, và anh ta đã lừa...
Đồ nói dối! Đồ nói dối!
Lùi lại đi, đồ phù thủy!
Tôi không phải phù thủy, Tôi là vợ ông.
Nhưng sau những gì ông vừa nói, Tôi không chắc tôi còn muốn là vợ ông.
Bà đã bao giờ làm tốt đâu.
"Tình yêu đích thực", Anh ta nói. Tình yêu đích thực, Max. Chúa tôi!
- Không nói gì nữa, Valerie. - Ông ấy đang sợ hãi.
Kể từ khi hoàng tử Humperdinck sa thải ông ấy, sự tự tin của ông ấy bị sẻ làm nhiều mảnh.
Sao bà lại nói cái tên đấy? Bà hứa với tôi là không bao giờ nói nữa cơ mà.
Cái gì, Humperdinck? Humperdinck. Humperdinck!
- Humperdinck. Humperdinck. - Tôi không nghe.
Cuối đời rồi mà ông chẳng trung thực khi nói tại sao ông không cần giúp đỡ
- Chẳng ai nghe thấy gì! - Humperdinck! Humperdinck!
Đây là tình yêu đích thực của Buttercup nếu ông làm anh ta khỏe lại,
anh ta sẽ ngăn chặn đám cưới của Humperdinck.
Im đi, đợi đã. Tôi sẽ làm anh ta khỏe lại, Tấn công Humperdinck à?
Đại bẽ mặt luôn!
Đó là lý do cao quý. Đưa ta 65 đồng, ta làm việc.
Đó có phải là viên thuốc kỳ diệu?
Lớp phủ sô cô la sẽ làm nó xuống nhanh hơn.
Nhưng phải đợi 15 phút để nó phát huy hết tác dụng.
- Và ít nhất là anh không nên đi bơi sau đó, cái gì? - 1 giờ.
- Phải 1 giờ. - Giờ đẹp.
- Cám ơn vì mọi thứ. - Được rồi.
- Tạm biệt, các cậu bé. - Vui vẻ với cơn bão ở lâu đài nhé.
- Nghĩ là nó sẽ có tác dụng sao? - Tôi sẽ lấy đi điều kỳ diệu.
- Tạm biệt! - Tạm biệt!
Inigo, nhiều hơn 30...
Có khác nhau gì? Chúng ta có anh ấy.
Giúp tao cái. Chúng ta phải cho anh ta ăn.
- Đã 15 phút chưa? - Tôi không thể đợi đến trước đám cưới nửa tiếng
Chúng ta phải tấn công nhanh gọn trước đó.
Giữ gáy anh ta. Mở miệng ra.
Chúng ta phải đợi bao lâu để biết điều kỳ diệu có tác dụng?
Mày hỏi cũng như tao thôi...
Tôi sẽ chém các anh thành mảnh. Tôi sẽ đấu với cả hai!
Tôi đoán là không lâu.
Sao tay tôi không cử động?
Anh chết gần cả ngày rồi.
Chúng tôi có Max kỳ diệu tạo ra thuốc để mang anh về đây.
Anh là ai? Chúng ta là kẻ thù à?
Sao tôi lại ở chỗ bức tường này? Buttercup đâu?
Để tôi giải thích...
Không, thế lâu quá. Để tao tóm cả lại.
Buttercup đang cưới Humperdinck ít hơn nửa giờ nữa,
Vậy tất cả những gì phải làm là đột nhập vào và phá hoại,
cướp công chúa, và trốn thoát. Sau khi tôi giết tên tội phạm Rugen.
Cái đó không tốn thời gian lắm.
Anh vừa cử động tay à. Thật là tuyệt.
Tôi khỏe lại rất nhanh chóng.
Công việc là gì đây?
Có 1 cổng...
...và có 60 tên gác.
Và tài sản của chúng ta?
Não của anh, sức mạnh của Fezzik, và gươm của tôi.
Thế thôi à? Không thể được.
Nếu tôi lên kế hoạch cả tháng, có lẽ tôi nghĩ ra được cái gì đó.
Nhưng thế này...
Anh vừa lắc đầu mình xong Điều đó không hạnh phúc à?
Não của tôi, gươm của anh và sức mạnh của anh chống lại 60 tên,
và anh nghĩ gật đầu là làm tôi hạnh phúc sao?
Nếu chúng ta có cái xe bò thì sẽ làm được gì đó.
Chúng ta sẽ đặt cái xe bò ở đâu để tàng hình đây?
Tôi nghĩ hơn cả tàng hình ý.
Sao anh không đặt cái đó lên đầu danh sách tài sản nhỉ?
What I wouldn't give for a holocaust cloak.
- Chúng tôi không thể giúp anh ở đó đâu. - Liệu cái này làm được không?
- Mày lấy cái đấy ở đâu thế? - Ở chỗ Max kỳ diệu.
Nó vừa khít, ông ấy nói tao có thể giữ.
Được rồi Nào, giúp tôi đứng lên.
Cuối cùng tôi sẽ cần cái gươm đấy.
Vì sao? Anh còn chẳng thể nhấc lên.
Phải, nhưng đó là kiến thức sơ đẳng, phải không?
Cám ơn. Có vài vấn đề nếu chúng ta vào trong.
Tôi sẽ nói! Làm thế nào tìm thấy tên tội phạm?
Một khi tôi làm, sao có thể tìm tên tội phạm nhỉ? Một khi tôi tìm lại được, sao chúng ta trốn được nhỉ?
Đừng chọc anh ấy nữa, anh ấy có 1 ngày khó nhọc rồi.
Được rồi, xin lỗi.
- Inigo. - Cái gì?
Tôi hy vọng chúng ta thắng...
Em trông có vẻ không vui thích, Bánh muffin bé nhỏ của ta.
- Tôi có nên không? - Ta được bảo là các cô dâu đều thế.
Tôi sẽ không cưới tối nay. Westley của tôi sẽ cứu tôi.
Cưới.
Đám cưới là mang chúng ta lại với nhau.
Đám cưới, cầu nguyện cho một sự sắp đặt,
rằng mơ trong những giấc mơ...
Đứng lên đi!
Đứng lên!
Ta là cướp biển Roberts ghê rợn!
Sẽ không còn ai sống sót.
- Giờ hả? - Chưa.
Người của ta ở đây, và ta ở đây,
nhưng nhanh thôi ngươi sẽ không còn ở đây.
- Giờ? - Thắp sáng anh ta lên.
Cướp biển Roberts ghê rợn làm không ai sống sót.
Tất cả những cơn ác mộng đáng sợ nhất của các ngươi sẽ thành hiện thực.
Và tình yêu, tình yêu đích thực, sẽ theo các con mãi mãi...
Cướp biển Roberts ghê rợn ở đây vì linh hồn của các ngươi!
Đứng tại chỗ. Ta bảo đứng tại chỗ!
Và kho báu của tình yêu...
Tiếp tục đến hết đi.
Ngài có nhẫn chứ?
Westley của tôi đang đến.
Fezzik, cổng sắt.
Westley của em chết rồi. Ta đã tự tay giết hắn.
Vậy tại sao có nỗi sợ hãi trong mắt ngài?
Đưa chúng ta khóa cổng.
Không có khóa cổng.
Fezzik, chặt tay hắn đi.
Oh, ý anh là khóa này hả.
Và con, công chúa Buttercup...
"Người đàn ông và vợ ", hãy nói "Người đàn ông và vợ"!
Người đàn ông và vợ
hộ tống cô dâu đến phòng cưới, Ta sẽ tới đó nhanh thôi.
Anh ấy không đến.
Giết kẻ mặc đồ đen và tên khổng lồ,
và để lại tên thứ 3 để tra hỏi.
Xin chào. Tên tao là Inigo Montoya.
Mày giết bố tao. Sẵn sàng chết đi.
Fezzik! Tôi cần anh!
Tôi không thể bỏ anh ta một mình.
Hắn ta đang chạy thoát! Fezzik. Làm ơn!
Tôi sẽ quay lại ngay.
Cám ơn.
Đám cưới lạ lùng.
Phải. Đám cưới hết sức lạ lùng.
Lại đây nào.
Để làm gì?
Bởi vì ngài luôn rất tốt với con. Và con sẽ không được gặp ngài lần nữa
vì con đang tự giết chính mình một khi con vào phòng tân hôn.
Cái đó không đẹp sao?
Cô ấy hôn ta!
Xin lỗi bố. COn đã cố
Con đã cố...
mày chắc là thằng nhóc Tây Ban Nha ta dạy cho bài học trong suốt bằng ấy năm giời.
Thật đơn giản là không thể. Mày đuổi theo tao suốt cả cuộc đời để thất bại sao?
Tao nghĩ đó là điều tệ nhất tao từng nghe.
Phi thường làm sao.
Đó là một số ít những khuôn ngực đẹp nhất trên thế giới này.
Thật là đáng tiếc nếu phá hủy nó.
Oh, Westley, anh yêu!
Westley, Sao anh không ôm em?
Nhẹ nhàng thôi.
Sau quãng thời gian thế mà anh lại chỉ nói có thế sao? "Nhẹ nhàng"?
Nhẹ nhàng!
Thiên đường tuyệt vời. Mày vẫn cố để thắng sao?
Mày đã có mơ tưởng viển vông về việc giả thù.
Tao sẽ cho mày thấy rắc rối đây.
Xin chào, tên tao là Inigo Montoya. Mày giết bố tao. Chuẩn bị chết đi.
Đừng nói thế nữa!
Xin chào, tên tao là Inigo Montoya. Mày giết bố tao. Chuẩn bị chết đi.
- Đòi tiền tao à. - Phải.
sức mạnh nữa, Hứa với tao điều đó.
Đó là những gì tao có và hơn thế. Làm ơn...
Giả ta tất cả những gì tao đòi.
Bất cứ thứ gì mày muốn.
Tao muốn bố tao, đồ con heo!
Oh, Westley, liệu anh có tha thứ cho em không?
What hideous sin have you committed lately?
Em đã cưới. Em không muốn thế. Tất cả xảy ra nhanh quá.
- Nó chưa từng xảy ra. - cái gì?
- Nó chưa từng xảy ra. - Nhưng rồi mà.
Anh đã ở đó. Ông già đó nói "Người đàn ông và vợ."
Em có nói "Vâng" không?
Không, chúng ta đã bỏ qua đoạn đó.
Vậy em chưa cưới, Nếu em không nói thì em chưa cưới
Ngài không đồng ý sao, hoàng tử?
Về mặt danh nghĩa thì đó là giải pháp.
Nhưng điều đầu tiên...
- Chết đi! - Không, Nỗi đau!
Tôi không nghĩ tôi gần kiểu mấy từ đó.
Tôi sẽ giải thích. Và tôi sẽ sử dụng những từ đó
để ngài có thể hiểu, ngài là đồ mặt mụn ngu ngốc.
Đây có thể là lần đầu tiên trong đời có người dám sỉ nhục ta.
Đó sẽ là cuối cùng.
Nỗi đau có nghĩa là điều đầu tiên ngài mất sẽ là bàn chân, rồi đến mắt cá chân,
và bàn tay,
tiếp là mũi.
và rồi ta cho là lưỡi của ngươi đấy.
Ta đã giết ngươi quá nhanh lần cuối, ta sẽ không lặp lại lỗi đó tối nay đâu.
Ta chưa nói hết! Tiếp theo ngài mất mắt trái, rồi mắt phải...
Rồi tai, ta hiểu. Hãy tiếp tục với cái đó.
Sai rồi, tai ngài được giữ lại, và tôi sẽ nói tại sao:
vì để nghe tiếng hét của những đứa trẻ khi nhìn thấy sự suy đồi đạo đức của ngài,
mỗi đứa trẻ đều khóc thét khi ngài đến gần, mọi phụ nữ nói trong nước mắt:
"Chúa ơi, cái gì đây?", sẽ được tuột thẳng vào đôi tai ngài.
Đó là "nỗi đau" có nghĩa thế đấy. Nó có nghĩa là bỏ ngài lại trong thống khổ,
đắm mình trong đau khổ mãi mãi.
Ngươi đang bịp ta.
Có thể, đồ heo ạ, Có thể ta đang bịp ngươi.
Thật là mơ tưởng, ngươi chỉ là một đống ốm yếu mất kiểm soát,
rằng tôi chỉ nằm đây vì không có sức đứng dậy,
và lần nữa, có thể tôi có đủ sức sau tất cả.
Bỏ gươm xuống!
Ngồi đi!
Trói hắn lại.
Chặt bao nhiêu tùy em.
- Fezzik đâu? - Tôi tưởng anh ở cùng anh ta.
- Không. - Trong trường hợp này...
Giúp anh ta.
Sao Westley lại cần giúp?
Vì anh ta không đủ sức.
Ta biết, ta biết ngươi vừa bịp ta! Ta biết anh ta bịp ta.
Liệu tôi đóng thùng gửi đi được không?
- Cám ơn, nhưng không. - Dù gì xảy ra với chúng tôi,
Tôi muốn ông ta sống với sự nhút nhát của mình.
Inigo! Inigo, mày ở đâu?
À, mày đây rồi.
Inigo, Tao thấy cái chuồng ngựa của hoàng tử, và chúng ở đó, 4 con ngựa trắng.
Và tao nghĩ là cho 4 chúng ta, nếu tìm thấy cô gái...
Xin chào cô gái!
Vậy tôi mang chúng theo mình, trong trường hợp chúng tôi vừa tìm thấy nhau.
Tôi cho là chúng ta vừa làm xong.
Fezzik, Chúng ta làm điều đúng.
Đừng lo. Tôi không để nó chạy qua đầu mình đâu.
mày biết đấy, điều kỳ lạ,
Tôi đã nghĩ đến việc giả thù quá lâu,
Giờ thì đã qua, tôi không biết làm gì với phần cuối cuộc đời.
Anh đã từng cân nhắc làm cướp biển chưa?
Anh sẽ làm ra một cướp biển Roberts ghê rợn tuyệt vời đấy.
Họ cưỡi ngựa tới tự do.
Và khi bình minh lên, Westley và Buttercup biết là họ an toàn.
Cơn sóng tình yêu quét qua tất cả. Và rồi họ ôm nhau...
Cái gì vậy?
Không, lại hôn nữa. Cháu không muốn nghe mà.
- Cháu không để ý đến thế đâu. - Được.
Từ khi khám phá ra việc hôn, đã có tới 5 nụ hôn
cái này được xếp vào mức cuồng nhiệt và trong sáng nhất.
Cái này vượt qua tất cả.
Hết.
Giờ ta nghĩ cháu có thể đi ngủ được rồi.
Được rồi.
Bye!
Ông ơi?
Ông có thể lại đến và đọc truyện cho cháu vào ngày mai không.
Như cháu muốn...